ترجمة من الصحف الغربية

في شريط مصوّر عُرض في إحتفال موسيقي بروما العاصمة الإيطاليّة،وأقامته الطائفة اليهوديّة المهاجرة من ليبيا،ظهرت المعمّرة اليهوديّة (إريس ريوفين) التي ولدت وترعرعت في ليبيا،وهي تروي شهادتها عمّا عايشته هناك،وممّا ذكرته أن معمّر القذّافي هو من أمّ يهوديّة!

أذاعت النبأ وكالة الأنباء الإيطاليّة (أنسا) في تقرير لها عن الإحتفال الضخم الذي نظّمه في روما ليلة 6 مارس الحالي خمسة آلاف من اليهود الليبيين الذين هاجروا إلى إيطاليا منذ أربعين سنة،وأصبحوا الآن مواطنين إيطاليين. وحمل الإحتفال شعار (شكرا لإيطاليا – يهود ليبيا بعد أربعين سنة 1967 – 2007) وقد نُظّم بمبادرة من منظّمة (بني شيفا) و الطائفة اليهوديّة في روما بالتعاون مع متحف (أور شالوم إن بات يام)، على مسرح (باركو دي موزيكا)،وتضمّن فقرات موسيقيّة،كما تضمّن سرد ذكريات وشهادات. والهدف من الإحتفال كان لتوجيه الشكر والعرفان للذين ساعدوا هؤلاء اللآجئين حتى استطاعوا أن يعيشوا حياة الإستقرار في إيطاليا.

ومن ناحية أخرى أشارت جريدة (الإنديبيندينت) البريطانيّة في عددها بتاريخ 12 مارس الجاري إلى إحتفال آخر تزامن مع هذا الإحتفال،وأُقيم تكريما لروفائيللو فلاّح الذي يترأّس الطائفة اليهوديّة اللاّجئة من ليبيا،والذي قضى هو الآخر السنة الأربعين من عمره مهاجرا في إيطاليا،وقد شارك في الحياة السياسيّة الإيطاليّة منضويا في صفوف اليسار الإيطالي،إذ شارك في الإنتخابات البرلمانيّة وكاد أن يفوز فيها،إلاّ أن ترتيبه جاء بعد الإشتراكي (فرانشيسكو روتيللّي). وقبل ذلك لم ينقصه إلاّ 138 صوتا ليفوز في انتخابات مجلس الشيوخ الإيطالي عن تيّار اليسار أيضا. ولهذا إنقلب على اليسار وتحوّل إلى اليمين المحافظ،ممّا أدّى به إلى قطع علاقته بصديقه عمدة روما (فالتر فيلتروني) الشيوعي السابق،وأحد زعماء اليسار الديمقراطي الجديد،وتوثيقها مع السياسي المخضرم (جوليو أندريوتيّ) رئيس وزراء إيطاليا الأسبق لعدّة مرّات،والذي قضى سنين طويلة في خانة الإشتباه لعلاقته بالمافيا الإيطاليّة،ولم يُبريء القضاء الإيطالي ساحته إلاّ في السنوات القليلة الماضية. وقد استطاع روفائيللّو فلاّح أن يقابل القذّافي برفقته أكثر من مرّة،وبذلك توطّدت علاقة مشبوهة له مع القذّافي منذ ذلك الوقت.